1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:02:25,271 --> 00:02:26,689
Ga van me af, Henk!

4
00:02:26,814 --> 00:02:30,401
Pak je stinkende voeten
uit mijn gezicht!

5
00:02:30,526 --> 00:02:35,489
Waarom haal je niet jouw
stinkend gezicht uit mijn voeten?

6
00:02:42,079 --> 00:02:45,249
Je raakt een beetje in de war
daarboven, hè, jongens?

7
00:02:45,374 --> 00:02:46,500
Wacht even.

8
00:02:46,625 --> 00:02:48,586
Dit is jouw schuld, Gracie.

9
00:02:49,128 --> 00:02:51,005
Ja, nou,

10
00:02:51,130 --> 00:02:53,215
Ik zei toch dat ik dat niet wilde
speel je kleine "spelletjes".

11
00:02:53,966 --> 00:02:56,177
Spellen.

12
00:03:04,435 --> 00:03:06,061
Dat heeft Gracie gedaan
met opzet.

13
00:03:06,187 --> 00:03:08,189
Heeft ons allemaal in de war gebracht
en dergelijke.

14
00:03:08,314 --> 00:03:11,025
Jullie zijn klaar, laat Gracie
ben je weer te slim af.

15
00:03:12,943 --> 00:03:15,821
Dus dit is alles
Gewoon een spelletje voor je?

16
00:03:15,946 --> 00:03:17,198
Nou ja.

17
00:03:17,323 --> 00:03:19,241
Je hebt het de jongens wel verteld
doe alsof je een eng roofdier bent

18
00:03:19,366 --> 00:03:21,410
en dat ik moet handelen
alsof ik de prooi was.

19
00:03:21,535 --> 00:03:23,537
Toen kreeg ik het idee om te maken
dingen interessanter

20
00:03:23,662 --> 00:03:26,498
met een nieuwe draai
op manoeuvre 12B 6-2…

21
00:03:26,624 --> 00:03:29,710
Precies wat we nodig hebben,
meer Gracie-ideeën.

22
00:03:29,835 --> 00:03:31,378
Dit zijn geen spelletjes!

23
00:03:31,503 --> 00:03:34,215
Deze zijn hier
gal verdomde overlevingsoefeningen.

24
00:03:34,340 --> 00:03:37,092
Waarom kan je dat niet
Doe ze gewoon zonder mij?

25
00:03:37,218 --> 00:03:39,220
Omdat we een roedel zijn.

26
00:03:39,345 --> 00:03:40,846
Er is een heel pakket voor nodig,

27
00:03:40,971 --> 00:03:42,389
samenwerken,

28
00:03:42,514 --> 00:03:43,849
samen huilen...

29
00:03:43,974 --> 00:03:46,769
Niet nu, sukkels!

30
00:03:50,522 --> 00:03:52,566
Kan je zien
Maak ik hier een punt?

31
00:03:52,691 --> 00:03:54,902
Er is een heel pakket voor nodig
om te overleven.

32
00:03:55,027 --> 00:03:57,571
En voor het geval het uitglijdt
jouw geest, kleine mevrouw,

33
00:03:57,696 --> 00:03:59,365
jij maakt deel uit van dat peloton!

34
00:03:59,490 --> 00:04:00,908
Ugh!

35
00:04:01,033 --> 00:04:03,827
Al dat saaie oude pakjesgedoe
lijkt gewoon zo...

36
00:04:05,037 --> 00:04:06,705
zinloos.

37
00:04:06,830 --> 00:04:08,958
Zinloos?

38
00:04:09,083 --> 00:04:11,669
Je snapt het gewoon niet,
jij ook, Gracie?

39
00:04:11,794 --> 00:04:14,046
Vroeg of laat,
iets ergs,

40
00:04:14,171 --> 00:04:16,090
of erger nog, gaat gebeuren.

41
00:04:16,215 --> 00:04:18,092
Dat doet het altijd!

42
00:04:18,217 --> 00:04:20,511
Er gaat niets gebeuren.

43
00:04:21,011 --> 00:04:22,096
Dat gebeurt nooit.

44
00:04:22,554 --> 00:04:24,640
Wij leven in een dierentuin!

45
00:04:25,099 --> 00:04:26,642
<i>Gezinnen met jonge kinderen,</i>

46
00:04:26,767 --> 00:04:29,853
<i>mis onze kinderboerderij niet
gelegen in de rode schuur.</i>

47
00:04:29,979 --> 00:04:32,231
Precies!

48
00:04:33,440 --> 00:04:34,942
We zijn volledig omsingeld

49
00:04:35,067 --> 00:04:38,946
door allemaal
gevaarlijke vijandelijke beestjes.

50
00:04:39,071 --> 00:04:41,323
Gevaarlijk? Echt?

51
00:04:41,448 --> 00:04:42,908
Dat weet ik niet.

52
00:04:49,748 --> 00:04:54,044
Ik denk dat wat dat ook is
Klinkt niet gevaarlijk volgens jou?

53
00:04:55,379 --> 00:04:58,257
Nou, let op mijn woorden,
mis het alles.

54
00:04:58,382 --> 00:04:59,925
Vroeg of laat,
iets ergs,

55
00:05:00,050 --> 00:05:02,303
of erger nog, gaat gebeuren.

56
00:05:02,428 --> 00:05:03,679
Doet het altijd!

57
00:05:03,804 --> 00:05:05,431
Uit mijn weg!

58
00:05:05,556 --> 00:05:07,725
De natuur roept
en mijn hoektanden drijven.

59
00:05:34,043 --> 00:05:35,044
Mm?

60
00:05:35,878 --> 00:05:36,795
Mm?

61
00:05:41,467 --> 00:05:43,135
Verdorie, Maynard!

62
00:05:49,683 --> 00:05:50,684
Gevaarlijk?

63
00:05:51,226 --> 00:05:52,227
Kom op.

64
00:05:56,648 --> 00:05:59,902
<i>Het is sluitingstijd
hier in de Colepepper Zoo.</i>

65
00:06:00,694 --> 00:06:03,197
<i>Ga alsjeblieft verder
naar de uitgangen.</i>

66
00:06:03,322 --> 00:06:07,326
<i>We hopen je weer te zien…
heel binnenkort.</i>

67
00:06:13,665 --> 00:06:16,919
Hagedis tot toekan,
slang tot zwanen.

68
00:06:24,343 --> 00:06:26,470
<i>♪ De grote klok heeft geslagen ♪</i>

69
00:06:26,595 --> 00:06:28,806
<i>♪ Het is tijd om verder te gaan ♪</i>

70
00:06:28,931 --> 00:06:30,891
<i>♪ Dus laten we allemaal
zeg vaarwel</i>… ♪

71
00:06:31,892 --> 00:06:33,102
- Kom op.
- Zo schattig!

72
00:06:33,227 --> 00:06:34,853
Laten we gaan, lieverd.
Kom, kom.

73
00:06:34,978 --> 00:06:37,856
Kom op, lieverd, laten we gaan!

74
00:06:37,981 --> 00:06:39,191
Dat is genoeg.

75
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
Dat is genoeg. We moeten
schiet op. We moeten gaan.

76
00:06:40,776 --> 00:06:41,902
Kom op.

77
00:06:42,027 --> 00:06:42,986
Nee!

78
00:06:43,112 --> 00:06:44,405
Ik ben hier zo klaar mee.

79
00:06:44,530 --> 00:06:46,407
Laten we gaan.

80
00:06:46,532 --> 00:06:49,034
<i>♪ In Colepepper Zoo ♪</i>

81
00:06:49,159 --> 00:06:51,120
<i>♪ Veel merchandise voor jou... ♪</i>

82
00:06:51,245 --> 00:06:52,287
We moeten gaan.

83
00:06:52,413 --> 00:06:54,039
Ik kan je verlaten
als je wilt,

84
00:06:54,164 --> 00:06:55,249
maar dat wil je niet.
Haast.

85
00:06:55,374 --> 00:06:57,793
<i>♪ Laten we dus allemaal afscheid nemen ♪</i>

86
00:06:57,918 --> 00:07:00,170
<i>♪ Met het Colepepper-lied ♪</i>

87
00:07:00,295 --> 00:07:04,633
<i>♪ Tot ziens, tot ziens,
tot ziens, tot ziens ♪</i>

88
00:07:04,758 --> 00:07:06,802
<i>♪ Laten we dus allemaal afscheid nemen ♪</i>

89
00:07:06,927 --> 00:07:08,846
<i>♪ Met het Colepepper-lied ♪</i>

90
00:07:15,018 --> 00:07:16,603
Iets ergs,

91
00:07:16,728 --> 00:07:19,064
of erger nog, gaat gebeuren.

92
00:07:19,189 --> 00:07:20,816
Niet waarschijnlijk.

93
00:07:21,316 --> 00:07:23,569
Niets interessants
gebeurt hier ooit.

94
00:07:42,838 --> 00:07:45,257
<i>En nu een bericht
van onze sponsor…</i>

95
00:08:02,941 --> 00:08:05,068
Hè?

96
00:08:09,865 --> 00:08:10,866
Wauw.

97
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
Hm?

98
00:10:34,301 --> 00:10:35,302
Hè?

99
00:10:36,053 --> 00:10:37,054
Hm?

100
00:11:10,712 --> 00:11:11,755
Wauw.

101
00:11:23,225 --> 00:11:24,267
Hè?

102
00:11:26,478 --> 00:11:27,521
Oh.

103
00:12:03,181 --> 00:12:04,182
Hè?

104
00:12:18,530 --> 00:12:20,115
Oh?

105
00:13:20,342 --> 00:13:21,885
Gramma Abigale had gelijk.

106
00:13:22,010 --> 00:13:23,887
Dat zeker
was iets ergs.

107
00:13:33,355 --> 00:13:35,273
Oh.

108
00:13:35,398 --> 00:13:37,692
Wauw! Dat was dichtbij.

109
00:13:43,240 --> 00:13:46,827
Ontwijkingsmanoeuvre 7 Delta 15!

110
00:13:46,952 --> 00:13:48,328
Whoehoe, whoosh! Hu-ha-ha!

111
00:13:48,453 --> 00:13:50,455
Chau... ta ta ta
ta ta ta ta ta!

112
00:13:50,580 --> 00:13:52,499
Poew! Ha! Wauw!

113
00:13:52,624 --> 00:13:54,334
O nee.

114
00:14:05,387 --> 00:14:06,429
Hoi.

115
00:14:15,897 --> 00:14:18,692
Hè?

116
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
Hè?

117
00:14:37,752 --> 00:14:38,753
Ew.

118
00:14:39,421 --> 00:14:41,673
Ha, gelijk heb je, jij...

119
00:14:42,340 --> 00:14:43,341
Wat?

120
00:14:43,466 --> 00:14:45,385
O nee.

121
00:15:00,692 --> 00:15:02,277
Eén, twee…
MAN: Ga door.

122
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
Hè?

123
00:15:17,834 --> 00:15:18,919
Hè?

124
00:15:19,044 --> 00:15:21,254
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.

125
00:15:27,761 --> 00:15:29,095
Oeh la la!

126
00:15:29,220 --> 00:15:31,431
Jonge wolf, je bent wakker!

127
00:15:33,141 --> 00:15:34,100
Blijf weg, beest.

128
00:15:34,225 --> 00:15:36,478
Mijn poten zijn dodelijk...

129
00:15:37,604 --> 00:15:39,564
Hé, waarom zit je niet in een kooi?

130
00:15:41,316 --> 00:15:43,234
Uitstekende vraag,
<i>mademoiselle.</i>

131
00:15:43,360 --> 00:15:46,780
Maar om te begrijpen,
je moet eerst getuige zijn...

132
00:15:46,905 --> 00:15:49,824
de Late Night-film!

133
00:15:51,409 --> 00:15:54,329
Zoals de acteurs
in deze films ik, Xavier,

134
00:15:54,454 --> 00:15:56,915
op mijn eigen bescheiden manier presteren.

135
00:15:57,624 --> 00:15:59,125
Soms is dat zo
een zeurende hoest.

136
00:16:00,335 --> 00:16:01,670
Of roze ogen.

137
00:16:03,171 --> 00:16:05,256
Of een gebroken staart.

138
00:16:06,716 --> 00:16:08,885
De mensen,
ze brengen mij hier,

139
00:16:09,010 --> 00:16:11,513
geef mij te eten en laat mij met rust
voor de nacht.

140
00:16:13,640 --> 00:16:14,683
Aa.

141
00:16:14,808 --> 00:16:17,727
En dat is wanneer
de show begint!

142
00:16:18,603 --> 00:16:23,692
Thrillers, drama's,
komedies, overvalfilms.

143
00:16:24,859 --> 00:16:26,403
Van deze films

144
00:16:26,528 --> 00:16:28,405
Ik heb de technieken bestudeerd
van het kraken van sloten.

145
00:16:28,530 --> 00:16:29,906
<i>En voilà!</i>

146
00:16:30,031 --> 00:16:33,076
Kooien kunnen niet meer
bevatten Xavier!

147
00:16:33,201 --> 00:16:34,828
Is dat zo, Xavier?

148
00:16:36,579 --> 00:16:37,914
Jij!

149
00:16:38,039 --> 00:16:40,917
Ja. En dankzij jou,
Ik zit vast in een kooi… alweer.

150
00:16:41,042 --> 00:16:42,335
Maak je een grapje?

151
00:16:42,460 --> 00:16:44,004
Jij bent de reden
Ik zit in deze kooi.

152
00:16:44,129 --> 00:16:45,505
Jij bent degene
waardoor we in de war raakten.

153
00:16:45,630 --> 00:16:47,298
En jij bent degene
die mij heeft aangevallen!

154
00:16:47,424 --> 00:16:49,592
Aangevallen? Als ik had aangevallen...

155
00:16:50,260 --> 00:16:51,553
Nee, vergeet het maar.

156
00:16:52,303 --> 00:16:56,349
Dus, Xavier,
Ik betwijfel of je mijn kooi kunt openen.

157
00:16:56,474 --> 00:16:59,561
Bereid je voor om te eten
jouw woorden, woeste katachtige!

158
00:16:59,686 --> 00:17:00,812
Wat ben je aan het doen?

159
00:17:01,187 --> 00:17:02,439
Hij is een bergleeuw!

160
00:17:02,564 --> 00:17:04,315
Ah, <i>oui. Een vleeseter.

161
00:17:05,358 --> 00:17:08,153
Jij bijna
hield Xavier voor de gek, <i>monsieur.</i>

162
00:17:08,278 --> 00:17:11,489
Maar misschien
Ik ben te slim voor jou.

163
00:17:11,614 --> 00:17:13,825
Hm?

164
00:17:13,950 --> 00:17:15,618
Hij zou mij hebben opgegeten

165
00:17:15,744 --> 00:17:17,370
als dat niet het geval was
mijn packtraining.

166
00:17:17,996 --> 00:17:20,081
Wachten! Het pakket.

167
00:17:20,206 --> 00:17:21,916
Eh, ik moet hier weg.

168
00:17:22,417 --> 00:17:23,585
Ik moet de roedel waarschuwen.

169
00:17:23,710 --> 00:17:24,961
Hm.

170
00:17:25,086 --> 00:17:27,088
Onwaarschijnlijke bondgenoten
samengetrokken.

171
00:17:27,213 --> 00:17:29,340
Xavier,
de onstuimige slotkiezer,

172
00:17:29,466 --> 00:17:31,217
en jij, eh...

173
00:17:31,342 --> 00:17:33,887
Hè? Oh. Gracie.

174
00:17:34,012 --> 00:17:36,681
Gracie,
de trage lijfwacht.

175
00:17:37,140 --> 00:17:39,893
Samen worstelen ze
onmogelijke kansen te verslaan.

176
00:17:40,018 --> 00:17:41,311
Hm, ik vind het leuk!

177
00:17:41,436 --> 00:17:42,312
Eh...

178
00:17:42,437 --> 00:17:44,189
Bedoel je dat je mij gaat helpen?

179
00:17:44,898 --> 00:17:45,982
Een wolf?

180
00:17:46,608 --> 00:17:47,609
Waarom niet?

181
00:17:48,359 --> 00:17:51,654
Ahem. Ze kan je niet helpen
versla onmogelijke kansen.

182
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
Maar ik kan het.

183
00:17:54,240 --> 00:17:55,742
Waarom zegt u dit, <i>monsieur?</i>

184
00:17:55,867 --> 00:17:57,702
Ik kom uit het wild.

185
00:17:57,827 --> 00:18:00,830
Ik heb de vaardigheden om te overleven
en om te ontsnappen.

186
00:18:02,624 --> 00:18:04,417
Plus de dierentuinsleutel
ligt daar

187
00:18:04,542 --> 00:18:05,794
en ik weet hoe ik het moet gebruiken.

188
00:18:06,252 --> 00:18:07,879
<i>Uitstekend!</i>

189
00:18:08,755 --> 00:18:10,924
Waarom zou Xavier
Wil je ontsnappen uit de dierentuin?

190
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
Wil je niet ontsnappen?

191
00:18:14,052 --> 00:18:16,012
Ik heb mijn Late Night-films!

192
00:18:16,137 --> 00:18:17,555
En jij, wolf?

193
00:18:17,680 --> 00:18:19,307
Ik wil gewoon terug
naar mijn pakje.

194
00:18:19,432 --> 00:18:21,643
Waarschuw ze voor de eenarmige
paars peulmonster.

195
00:18:25,605 --> 00:18:28,358
Heeft dit paarse peulmonster gedaan
met één arm

196
00:18:28,483 --> 00:18:30,360
gloeien met een demonisch licht?

197
00:18:30,485 --> 00:18:32,112
Heb jij het ook gezien?

198
00:18:32,237 --> 00:18:34,656
Natuurlijk. In mijn favoriet
van alle late night-films.

199
00:18:35,281 --> 00:18:37,325
Verschrikking!

200
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
Magere wolf, vermoed ik
je zag alleen de eerste fase.

201
00:18:41,621 --> 00:18:42,789
De pop.

202
00:18:42,914 --> 00:18:45,083
Binnenin schuilt het echte gevaar.

203
00:18:45,208 --> 00:18:47,502
Je bedoelt, eh,

204
00:18:48,378 --> 00:18:49,712
iets ergers?

205
00:18:49,838 --> 00:18:51,464
Natuurlijk,

206
00:18:51,589 --> 00:18:55,051
wat er ook binnenin groeit
bleek altijd erger te zijn.

207
00:18:56,469 --> 00:18:58,263
Maar nooit eerder
de tweede reclamepauze.

208
00:21:28,621 --> 00:21:31,207
Hé, Felix. Hoor je dat?

209
00:21:33,334 --> 00:21:34,961
Ik hoor dat je me wakker maakt.

210
00:21:35,086 --> 00:21:37,755
Ik denk
er klopt iets niet.

211
00:21:37,880 --> 00:21:40,008
Ja, jij denkt.

212
00:21:40,133 --> 00:21:43,386
Dus knip het uit voordat je pijn doet
jezelf, en laat mij slapen.

213
00:21:45,638 --> 00:21:47,640
Hè?

214
00:21:57,066 --> 00:21:58,276
Hm?

215
00:22:00,111 --> 00:22:01,154
Hm…

216
00:22:02,780 --> 00:22:03,823
Hm…

217
00:22:05,283 --> 00:22:06,242
Hm?

218
00:22:07,910 --> 00:22:09,996
Hè?

219
00:22:30,808 --> 00:22:31,851
Sluipaanval!

220
00:22:38,566 --> 00:22:40,485
Blijf achter, jij... jij...

221
00:22:41,152 --> 00:22:42,320
Wat je ook bent!

222
00:22:46,657 --> 00:22:48,117
Ik snap het.

223
00:23:01,381 --> 00:23:02,548
We hebben een plan nodig.

224
00:23:03,257 --> 00:23:04,300
Ik heb er een.

225
00:23:05,676 --> 00:23:06,803
Geweldig. Wat is het?

226
00:23:06,928 --> 00:23:10,848
Iedere aap voor zichzelf!

227
00:23:13,101 --> 00:23:15,061
Felix!

228
00:23:31,160 --> 00:23:33,204
Hoe doen mensen
het er zo gemakkelijk uit laten zien?

229
00:23:41,421 --> 00:23:42,964
Wauw!

230
00:23:48,553 --> 00:23:49,429
Knaagdier.

231
00:23:49,554 --> 00:23:52,557
Capibara, jij onwetende aap!

232
00:23:52,682 --> 00:23:57,395
Houd die deur vast! Het komt eraan!
Het komt voor mij!

233
00:23:57,520 --> 00:23:58,688
Geen struisvogels!

234
00:23:58,813 --> 00:24:00,356
Sluit het! Gaan! Ik zal het doen!

235
00:24:00,481 --> 00:24:01,732
Oei!

236
00:24:01,858 --> 00:24:03,359
Het komt voor mij!

237
00:24:03,484 --> 00:24:04,986
Let op de staart!

238
00:24:06,654 --> 00:24:09,282
Nee! Nee!
Sluit de deur!

239
00:24:09,407 --> 00:24:10,366
Dichtbij!

240
00:24:17,331 --> 00:24:18,541
Bedankt.

241
00:24:19,375 --> 00:24:20,960
Heel erg bedankt!

242
00:24:21,711 --> 00:24:24,046
Eh, graag gedaan.

243
00:24:25,465 --> 00:24:27,258
Dat was sarcasme.

244
00:24:28,676 --> 00:24:29,927
Jij en jouw
lelijke apenvriend

245
00:24:30,052 --> 00:24:31,387
probeerde mij buiten te sluiten!

246
00:24:31,512 --> 00:24:32,680
Hij is niet mijn vriend.

247
00:24:32,805 --> 00:24:34,807
Vrienden? Met een cavia?

248
00:24:34,932 --> 00:24:36,434
Capibara!

249
00:24:36,934 --> 00:24:38,019
Kijk niet meer naar mij.

250
00:24:39,687 --> 00:24:40,730
Hmf!

251
00:24:42,398 --> 00:24:43,774
Hm…

252
00:24:45,526 --> 00:24:46,652
Hé.

253
00:24:46,777 --> 00:24:49,614
Bergleeuw!

254
00:24:51,115 --> 00:24:52,742
Wolf!

255
00:24:52,867 --> 00:24:55,077
Ahhh! Carnivoren!

256
00:24:55,203 --> 00:24:56,454
Ga voor mij staan!

257
00:24:58,748 --> 00:25:00,708
Ze zitten opgesloten. Pff.

258
00:25:00,833 --> 00:25:02,793
Onnodige hartaanval.

259
00:25:05,046 --> 00:25:06,088
<i>Voilà.</i>

260
00:25:13,429 --> 00:25:15,848
Wacht, hier!
Geniet van een heerlijke capibara!

261
00:25:15,973 --> 00:25:18,768
Zet me neer, jij dier!

262
00:25:18,893 --> 00:25:21,020
- Paniekaanval!
- Oké, maar...

263
00:25:21,145 --> 00:25:22,104
Oké, wacht.

264
00:25:22,230 --> 00:25:24,023
- Zet me neer!
- Stop gewoon!

265
00:25:24,774 --> 00:25:26,067
Wat is daar aan de hand?

266
00:25:26,859 --> 00:25:31,572
Monsters hebben
deze dierentuin overspoeld.

267
00:25:31,697 --> 00:25:32,615
Wat?

268
00:25:33,407 --> 00:25:35,952
Zou dit allemaal begonnen kunnen zijn?
van de paarse peul?

269
00:25:36,077 --> 00:25:38,037
Het is eerder gebeurd.

270
00:25:38,955 --> 00:25:39,997
Het heeft?

271
00:25:40,122 --> 00:25:41,916
In talloze films.

272
00:25:42,041 --> 00:25:43,793
Heb je gezien,
<i>Invasie van het lichaam…</i>

273
00:25:43,918 --> 00:25:45,920
Ah-Ah-Ahem! Mm. Mm.

274
00:25:51,300 --> 00:25:52,718
O, kom op.

275
00:25:52,843 --> 00:25:54,971
Niemand anders zit in een kooi.

276
00:25:55,096 --> 00:25:58,724
En uiteraard zal ik mij daaraan houden
volgens de drinkplaatsregel.

277
00:25:58,849 --> 00:26:00,518
Wat is de drinkplaatsregel?

278
00:26:00,643 --> 00:26:01,519
Wauw.

279
00:26:01,978 --> 00:26:04,021
Dierentuindieren eigenlijk
heb geen idee.

280
00:26:04,146 --> 00:26:05,773
In het wild,

281
00:26:05,898 --> 00:26:07,441
als er een gemeenschappelijke dreiging is,
zoals sterven van de dorst,

282
00:26:07,567 --> 00:26:10,152
Dieren laten elkaar met rust
bij waterputten.

283
00:26:10,278 --> 00:26:11,904
Dit is zo.

284
00:26:13,447 --> 00:26:15,366
Dus, laat me eruit.

285
00:26:19,954 --> 00:26:22,290
Hoe zie ik eruit voor jou?

286
00:26:22,415 --> 00:26:23,541
Een vogel.

287
00:26:23,666 --> 00:26:24,917
Wat nog meer?

288
00:26:25,585 --> 00:26:27,795
Een... grote vogel.

289
00:26:29,839 --> 00:26:31,424
Wat nog meer?

290
00:26:31,549 --> 00:26:32,633
Ga door.

291
00:26:33,259 --> 00:26:34,969
Je kunt het zeggen.

292
00:26:35,094 --> 00:26:37,388
Je weet dat je dat wilt.

293
00:26:37,847 --> 00:26:40,224
Een grote, heerlijke vogel!

294
00:26:40,349 --> 00:26:42,310
Precies!

295
00:26:42,435 --> 00:26:44,020
Carnivoren blijven
in hun kooien.

296
00:26:44,145 --> 00:26:45,855
Behalve de magere wolf.

297
00:26:45,980 --> 00:26:49,150
En alleen omdat het dom is
Maki heeft haar al vrijgelaten.

298
00:26:49,275 --> 00:26:51,819
Oké!
Hou op met dat geklets, dieren.

299
00:26:51,944 --> 00:26:53,195
Luister!

300
00:26:53,321 --> 00:26:54,864
Als de meest
geëvolueerd wezen hier,

301
00:26:54,989 --> 00:26:56,949
Ik neem de leiding.

302
00:26:57,074 --> 00:26:58,242
Ik denk het niet.

303
00:26:58,367 --> 00:27:01,412
Capibara's
vertrouw apen niet.

304
00:27:02,872 --> 00:27:04,749
Zou je vertrouwen
een filmstudent?

305
00:27:04,874 --> 00:27:06,250
Ik dacht dat je een maki was.

306
00:27:08,210 --> 00:27:09,295
Wat is dat?

307
00:27:13,466 --> 00:27:14,884
Zoals ik al zei,

308
00:27:15,009 --> 00:27:17,053
sinds ik dat heb gedaan
het grootste brein, ik...

309
00:27:19,722 --> 00:27:22,558
Dat heb je zeker gedaan
de grootste mond.

310
00:27:33,569 --> 00:27:34,945
<i>Incroyabel.</i>

311
00:27:35,071 --> 00:27:37,114
Het is geworden
een soort gomachtige zombie.

312
00:27:38,199 --> 00:27:39,283
Een kauwgombeest!

313
00:27:45,373 --> 00:27:46,707
Ik kan het niet alleen houden!

314
00:27:47,416 --> 00:27:49,502
Jouw offer
wordt gewaardeerd.

315
00:27:49,627 --> 00:27:51,420
Ernstig? Wauw!

316
00:27:53,005 --> 00:27:54,715
Laat de dieren uit de weg zakken.

317
00:28:09,939 --> 00:28:11,232
<i>Excuseer.</i>

318
00:28:14,276 --> 00:28:15,319
Hm.

319
00:28:27,248 --> 00:28:28,791
Ik ken dat been.

320
00:28:29,917 --> 00:28:31,001
Fred?

321
00:28:31,711 --> 00:28:32,586
Wauw!

322
00:28:32,712 --> 00:28:35,256
Haal het van mij af!

323
00:28:36,882 --> 00:28:38,759
Hè?

324
00:28:44,223 --> 00:28:47,143
<i>Nee ik toque.
No me toque pata gigante.</i>

325
00:28:53,983 --> 00:28:55,025
Wauw.

326
00:29:05,453 --> 00:29:07,496
<i>Et voilà!</i> Een fluitje van een cent.

327
00:29:08,706 --> 00:29:09,874
Ziet er duidelijk uit!

328
00:29:09,999 --> 00:29:11,876
Oké. Op mijn bevel...

329
00:29:12,460 --> 00:29:14,545
- Stop het maar, vlooienzak.
- Stop!

330
00:29:14,670 --> 00:29:16,338
- Neem me niet kwalijk, aap.
<i>- Merci.</i>

331
00:29:16,464 --> 00:29:18,340
Heb je het niet gehoord?
van de commandostructuur?

332
00:29:18,466 --> 00:29:20,050
Jullie onwetende dieren!

333
00:29:30,436 --> 00:29:31,812
Hm. Wat als…

334
00:30:13,145 --> 00:30:15,397
Wacht, stop.

335
00:30:18,442 --> 00:30:20,820
Dit is vernederend. Verlaat mij.

336
00:30:22,863 --> 00:30:24,448
Ik heb een beter idee.

337
00:30:24,573 --> 00:30:26,826
Jij bent mijn lijfwacht.

338
00:30:27,368 --> 00:30:28,702
Ow.

339
00:30:29,245 --> 00:30:31,413
Help me terug naar mijn roedel te gaan
en dan geef ik je dit...

340
00:30:31,539 --> 00:30:32,706
Hoe noemde je het?

341
00:30:32,832 --> 00:30:33,999
Sleutel.

342
00:30:34,124 --> 00:30:35,417
Overeenkomst?

343
00:30:35,543 --> 00:30:36,710
Geen overeenkomst.

344
00:30:41,715 --> 00:30:43,843
Geef mij dat ding.

345
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
- Oké. Zo lang.
- Gr.

346
00:30:54,562 --> 00:30:55,813
Overeenkomst.

347
00:30:56,689 --> 00:30:58,440
Sorry. Wat was dat?

348
00:30:58,566 --> 00:31:01,485
Moeilijk om je te horen
de monsters komen zo dichtbij.

349
00:31:01,986 --> 00:31:04,029
O, duw er niet op, wolf.

350
00:31:04,446 --> 00:31:05,781
Oké, zeker.

351
00:31:06,282 --> 00:31:07,825
Ik ben Gracie trouwens.

352
00:31:07,950 --> 00:31:10,411
- Hoe heet je?
- Welk verschil maakt het?

353
00:31:13,414 --> 00:31:15,916
Dan. Kunnen we nu gaan?

354
00:31:19,420 --> 00:31:21,714
Hm. Ik vraag me af
waar de anderen heen gingen.

355
00:31:32,057 --> 00:31:34,768
Iets verderop
de voedselketen gaat voorop.

356
00:31:34,894 --> 00:31:36,103
Jij, groot knaagdier.

357
00:31:36,228 --> 00:31:37,646
Noem mij geen knaagdier.

358
00:31:37,771 --> 00:31:39,398
Maar zijn capibara's geen knaagdieren?

359
00:31:39,523 --> 00:31:40,774
Dat is niet mijn punt!

360
00:31:40,900 --> 00:31:43,569
Sst!

361
00:31:46,655 --> 00:31:48,032
Waarom staat hij aan de leiding?

362
00:31:48,157 --> 00:31:50,159
Gaan we echt
door iemand geleid worden

363
00:31:50,284 --> 00:31:52,494
met een vogelbrein als brein?

364
00:31:52,620 --> 00:31:55,039
Je zei het letterlijk
iemand anders gaat eerst.

365
00:32:35,996 --> 00:32:38,624
Ah, een handig plotapparaat.

366
00:33:09,947 --> 00:33:12,116
Hè? Waar kwam dat vandaan?

367
00:33:12,700 --> 00:33:13,909
Dit is een dierentuin.

368
00:33:14,034 --> 00:33:15,411
Niets heeft hier zin.

369
00:33:36,849 --> 00:33:38,225
Pod-monster.

370
00:34:01,790 --> 00:34:04,334
Is dit het wild?

371
00:34:04,460 --> 00:34:06,253
Wat voor soort wolf ben jij?

372
00:34:06,378 --> 00:34:07,838
We zijn nog steeds in de dierentuin.

373
00:34:10,632 --> 00:34:11,675
Hm?

374
00:34:15,012 --> 00:34:17,806
Wauw!

375
00:34:24,396 --> 00:34:26,774
Ik verdrink!

376
00:34:26,899 --> 00:34:28,442
Ik verdrink!

377
00:34:33,906 --> 00:34:36,533
Oh.
Wat weet je?

378
00:34:37,242 --> 00:34:38,243
Uhm.

379
00:34:54,426 --> 00:34:55,552
Luister, jongen.

380
00:34:55,928 --> 00:34:57,471
Het is hier gevaarlijker
dan ik dacht.

381
00:34:57,596 --> 00:34:59,431
Dus je zult het hebben
om de dingen op mijn manier te doen.

382
00:35:00,099 --> 00:35:01,308
Jouw manier?

383
00:35:01,975 --> 00:35:04,478
Ja. Dat doe je precies
wat ik zeg, wanneer ik het zeg.

384
00:35:04,603 --> 00:35:05,813
Geen vragen gesteld.

385
00:35:05,938 --> 00:35:07,981
Heb je het?

386
00:35:08,107 --> 00:35:09,274
Wat is er zo grappig?

387
00:35:09,399 --> 00:35:11,151
Nou, tot nu toe,
alles wat ik heb gezien

388
00:35:11,276 --> 00:35:13,362
is jouw manier
dat je in je kont wordt geschoten.

389
00:35:13,487 --> 00:35:16,115
Hoi! Dat was niet mijn schuld.

390
00:35:16,240 --> 00:35:18,951
- Twee keer.
- Dat was ook niet mijn schuld!

391
00:35:19,076 --> 00:35:20,702
Wat je ook zegt.

392
00:35:20,828 --> 00:35:23,747
Oh, jij hebt veel lef
voor een magere dierentuingeboren...

393
00:35:24,248 --> 00:35:25,582
Hè?

394
00:35:28,001 --> 00:35:29,002
Hm.

395
00:35:35,634 --> 00:35:37,010
Oké,
we moeten hier weg.

396
00:35:39,847 --> 00:35:41,140
- Hoi!
- Wat?

397
00:35:41,265 --> 00:35:43,767
- Noem jij dat bodyguardin?
- O ja.

398
00:35:50,023 --> 00:35:51,400
Je zou me verlaten!

399
00:35:51,525 --> 00:35:53,986
Nou, dat heb ik niet gedaan, toch?

400
00:35:54,111 --> 00:35:55,904
Wauw...

401
00:36:00,576 --> 00:36:02,703
Hallo! Ik ben Poot.

402
00:36:02,828 --> 00:36:03,954
Wat ben jij?

403
00:36:04,621 --> 00:36:06,206
Ik ben een dwergnijlpaard.

404
00:36:06,999 --> 00:36:08,500
Of ben ik dat?

405
00:36:10,544 --> 00:36:12,921
Ik ben een walvis!

406
00:36:14,173 --> 00:36:15,215
Ik maak maar een grapje.

407
00:36:15,340 --> 00:36:17,009
Ik ben echt een dwergnijlpaard.

408
00:36:17,134 --> 00:36:18,677
Maar hé,

409
00:36:18,802 --> 00:36:22,222
als je mijn kudde ziet,
vertel ze niet dat je mij hebt gezien.

410
00:36:22,347 --> 00:36:24,558
Dat wordt niet verondersteld
om in het donker buiten te zijn.

411
00:36:25,267 --> 00:36:26,685
O, hé!

412
00:36:26,810 --> 00:36:29,396
Je zou het ze kunnen vertellen
dat je een walvis hebt gezien.

413
00:36:30,522 --> 00:36:32,608
- Wat moeten we met haar doen?
- Wat bedoel je?

414
00:36:34,234 --> 00:36:35,485
Ze is nog maar een welp.

415
00:36:36,361 --> 00:36:38,280
Het zal haar nooit lukken
in haar eentje.

416
00:36:38,405 --> 00:36:39,990
Is ze een bergleeuwwelp?

417
00:36:40,616 --> 00:36:41,617
Een wolvenwelp?

418
00:36:41,742 --> 00:36:44,369
Gewoon een walvis.

419
00:36:44,912 --> 00:36:46,955
Dat is alles wat je zag.

420
00:36:51,168 --> 00:36:52,920
Je bent lang.

421
00:36:54,087 --> 00:36:55,505
En lelijk.

422
00:36:58,675 --> 00:37:00,010
Het is dood gewicht.

423
00:37:01,887 --> 00:37:03,680
Ja, je hebt gelijk.

424
00:37:04,223 --> 00:37:07,643
Maar… wat als we honger krijgen?
voordat we het pakket vinden?

425
00:37:07,768 --> 00:37:10,062
Zou een lekker tussendoortje kunnen zijn!

426
00:37:12,814 --> 00:37:13,899
Hm.

427
00:37:16,109 --> 00:37:17,361
Kom op, Poot.

428
00:37:18,570 --> 00:37:20,656
Oh, ga... ga met vreemden mee.

429
00:37:21,365 --> 00:37:22,783
Geweldig idee!

430
00:37:23,784 --> 00:37:26,536
Wat ben je aan het doen?
Wij kunnen niet bij elkaar blijven.

431
00:37:26,662 --> 00:37:29,831
Overeengekomen. Schrammen dus.
Ik vond deze deur als eerste.

432
00:37:29,957 --> 00:37:31,959
Nee, dat deed je niet.
De maki deed het.

433
00:37:32,084 --> 00:37:34,044
O, dat heb ik gedaan!
Je bent zo onvolwassen!

434
00:37:34,169 --> 00:37:36,505
En dat ben ik
in letterlijke verontwaardiging...

435
00:37:36,630 --> 00:37:38,257
Ah, <i>voilà!</i>

436
00:37:41,677 --> 00:37:43,303
Ik ben er zo slecht aan toe.

437
00:37:43,428 --> 00:37:44,763
O, dat was dichtbij.

438
00:37:46,098 --> 00:37:48,016
<i>Ja, Dios mio!</i>

439
00:37:51,353 --> 00:37:53,021
O, dit is het
geen goede plek.

440
00:37:53,146 --> 00:37:54,606
Dit is geen goede plek.

441
00:37:54,731 --> 00:37:56,024
Nee, nee, nee, nee.

442
00:37:56,149 --> 00:37:57,401
We zijn binnengekomen
een huis van…

443
00:37:57,526 --> 00:37:59,111
Ze zijn allemaal…
Th-Th-Ze zijn allemaal...

444
00:37:59,236 --> 00:38:00,821
Speelgoed.

445
00:38:03,156 --> 00:38:04,241
Het is allemaal speelgoed.

446
00:38:09,705 --> 00:38:11,581
Eh, duidelijk.

447
00:38:11,707 --> 00:38:13,125
Wat dacht je dat ze waren?

448
00:38:29,057 --> 00:38:31,810
Ik haat dat liedje.

449
00:38:34,354 --> 00:38:35,939
Hm.

450
00:38:39,693 --> 00:38:41,069
Ironisch.

451
00:38:41,194 --> 00:38:43,322
Xavier heeft dat altijd al gewild
om in de film te spelen,

452
00:38:43,447 --> 00:38:45,991
en nu het gebeurt,

453
00:38:46,116 --> 00:38:47,701
Ik wou dat het niet zo was.

454
00:38:48,994 --> 00:38:51,455
Waarom moest het zo zijn
Een monsterfilm, hè?

455
00:38:51,580 --> 00:38:53,290
Waarom geen komedie?
Wij konden lachen.

456
00:38:57,919 --> 00:38:59,796
Of een musical? We konden dansen.

457
00:39:03,592 --> 00:39:05,552
Waarom deden wij
hem met ons mee laten gaan?

458
00:39:06,470 --> 00:39:07,679
Zijn jullie allemaal blind?

459
00:39:07,804 --> 00:39:09,139
Zie je het niet?
wat gebeurt er?

460
00:39:09,848 --> 00:39:11,975
Dat is het gewoon,
jij belachelijke maki.

461
00:39:12,100 --> 00:39:13,101
Wij niet.

462
00:39:13,977 --> 00:39:15,020
Zul jij?

463
00:39:18,940 --> 00:39:20,317
<i>Mesdames en messieurs,</i>

464
00:39:20,859 --> 00:39:23,570
welkom in de zoöpocalyps!

465
00:39:35,499 --> 00:39:36,833
Zijn we er al?

466
00:39:36,958 --> 00:39:39,211
Voor de honderdste
tijd, Poot, nee.

467
00:39:39,628 --> 00:39:41,463
Begin er zin in te krijgen
een hapje eten.

468
00:39:45,008 --> 00:39:46,885
Weet uw kudde het?
Ben je in het donker weg?

469
00:39:48,178 --> 00:39:50,847
O, o, hé!
Kunnen we een spelletje spelen?

470
00:39:50,972 --> 00:39:54,017
Laten we spelen
het spel ‘blijf heel stil’.

471
00:39:55,102 --> 00:39:57,896
Ik verlies!
Laten we nog eens spelen.

472
00:39:58,021 --> 00:39:59,940
Ik zei, blijf heel...

473
00:40:00,065 --> 00:40:01,441
Haha, je verliest!

474
00:40:02,150 --> 00:40:04,111
Dit is een leuk spel.

475
00:40:06,029 --> 00:40:08,865
Ik ben zo superstil.

476
00:40:08,990 --> 00:40:11,284
Je verliest weer, Poot.

477
00:40:11,410 --> 00:40:12,285
O ja.

478
00:40:12,411 --> 00:40:13,578
Ik weet zeker dat het pakket
zou hebben gebruikt

479
00:40:13,703 --> 00:40:15,789
Camouflagetactiek 9 Charlie 6.

480
00:40:16,289 --> 00:40:17,791
Dat zou zijn
de voor de hand liggende strategie.

481
00:40:18,458 --> 00:40:20,127
Wie is Charlie?

482
00:40:20,252 --> 00:40:22,045
Wat is een strategie?

483
00:40:22,170 --> 00:40:24,506
Strategieën zijn manieren
om met vijanden om te gaan.

484
00:40:25,173 --> 00:40:27,259
Die van mijn oma Abigale
echt groot voor hen.

485
00:40:28,135 --> 00:40:29,261
En inpakken.

486
00:40:30,595 --> 00:40:32,305
Heeft mij van jou gered, stoere jongen.

487
00:40:32,431 --> 00:40:35,016
Jongen, al je roedeltraining
wat we deden was ons allebei gepakt krijgen.

488
00:40:35,142 --> 00:40:36,852
Ik probeerde het gewoon
om eruit te komen...

489
00:40:40,647 --> 00:40:41,773
Oma Abigale?

490
00:40:45,318 --> 00:40:46,570
Oma Abigale,

491
00:40:46,695 --> 00:40:48,572
Ik kende het peloton
kon een paar monsters aan.

492
00:40:51,241 --> 00:40:53,535
Als dat je grammatica is,
we zijn te laat.

493
00:40:53,660 --> 00:40:55,370
Wat? O nee.

494
00:40:55,495 --> 00:40:56,997
Van oma Abigale
altijd zo.

495
00:40:57,122 --> 00:40:58,081
Ze is gewoon oud.

496
00:41:07,799 --> 00:41:09,009
Oma Abigale!

497
00:41:12,888 --> 00:41:15,390
Gracie, ga bij haar weg!

498
00:41:15,515 --> 00:41:16,683
Oma!

499
00:41:20,812 --> 00:41:23,648
Oeh, taggen! Ik wil spelen!

500
00:41:27,944 --> 00:41:29,613
Misschien later.

501
00:41:30,697 --> 00:41:32,699
Geen tanden. Gelukkig pauze.

502
00:41:33,617 --> 00:41:36,912
Heb je net mijn oma geslagen?
in het gezicht?

503
00:41:37,037 --> 00:41:38,914
Het spijt me, jongen.
Maar je gramma is een monster.

504
00:41:39,039 --> 00:41:40,165
Jij bent het monster!

505
00:41:40,290 --> 00:41:42,375
Ik dacht dat ik de lijfwacht was!

506
00:41:42,959 --> 00:41:43,960
- Hè?
- Ugh!

507
00:41:52,010 --> 00:41:53,595
- We moeten gaan, jongen.
- Nee.

508
00:41:55,013 --> 00:41:56,223
Ga zonder mij.

509
00:41:56,348 --> 00:41:57,974
Ik hoor bij hen.

510
00:41:59,392 --> 00:42:00,977
O, dat zal niemand helpen.

511
00:42:02,187 --> 00:42:04,272
Hoi. Ik ben Poot...

512
00:42:05,941 --> 00:42:08,026
Nee! Nee! Laat mij los!

513
00:42:08,151 --> 00:42:09,486
Oma!

514
00:42:15,325 --> 00:42:17,452
Dat moet zo zijn
een uitweg hieruit.

515
00:42:19,955 --> 00:42:21,706
Hm. Er is.

516
00:42:32,676 --> 00:42:35,053
Laat maar zitten.
Dat is er niet.

517
00:42:35,178 --> 00:42:37,847
Het veiligste wat je kunt doen
is om daar te blijven tot zonsopgang

518
00:42:37,973 --> 00:42:39,599
en de mensen keren terug.

519
00:42:39,724 --> 00:42:43,603
Xavier, wat gebeurt er daarna?
in de late night-films?

520
00:42:43,728 --> 00:42:45,105
Een goede vraag, Frieda.

521
00:42:45,230 --> 00:42:48,149
Vaak is op dit punt
de helden verhongeren

522
00:42:48,275 --> 00:42:51,987
en toevlucht nemen tot
elkaar opeten.

523
00:42:55,156 --> 00:42:58,535
Of... we kunnen popcorn eten!

524
00:42:58,994 --> 00:43:00,245
Is dat eten?

525
00:43:00,370 --> 00:43:02,664
Het is een cruciaal element
van de bioscoop

526
00:43:02,789 --> 00:43:05,834
dat Xavier altijd heeft gedaan
wilde proberen.

527
00:43:05,959 --> 00:43:08,169
<i>Chicos,</i> ik eerst.

528
00:43:08,295 --> 00:43:10,255
Capibara's hebben dat wel
lage bloedsuikerspiegel.

529
00:43:10,380 --> 00:43:12,549
Wees niet belachelijk.

530
00:43:12,674 --> 00:43:15,677
Wij gaan van bovenaf
van de voedselketen tot…

531
00:43:16,928 --> 00:43:19,389
naar de ene
met het kleinste brein.

532
00:43:19,514 --> 00:43:21,141
Dat is genoeg, aap!

533
00:43:26,938 --> 00:43:29,274
S-S-Stop! We moeten niet vechten
tijdens de zoöpocalyps!

534
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
Oh. O nee, nee, nee, nee!
Ah…

535
00:43:36,698 --> 00:43:38,533
Dus, wil je vechten?

536
00:43:38,658 --> 00:43:40,076
Hoi-ja!

537
00:43:40,702 --> 00:43:44,873
Het langdurig etteren van de overlevenden
De vijandigheid kookt eindelijk over.

538
00:43:46,166 --> 00:43:47,709
<i>Een aanval!</i>

539
00:43:53,840 --> 00:43:54,966
Zijn we er al?

540
00:43:55,592 --> 00:43:56,551
Nee.

541
00:43:57,177 --> 00:43:59,262
Maar ik denk dat de poort
ligt ergens voor.

542
00:43:59,387 --> 00:44:00,972
Wat ga ik doen?

543
00:44:01,097 --> 00:44:02,474
Wat ben je aan het doen?

544
00:44:02,599 --> 00:44:03,683
Niets.

545
00:44:04,142 --> 00:44:06,019
Er is niets meer over
voor mij om te doen.

546
00:44:06,144 --> 00:44:09,105
Oh, kom op, jongen. Jij, eh...

547
00:44:09,939 --> 00:44:13,610
Je bent het aan het geheugen verschuldigd
van je rugzak om door te gaan.

548
00:44:14,027 --> 00:44:15,737
Waarom?

549
00:44:15,862 --> 00:44:19,616
Nu begrijp ik dat het een wolf is
is niets zonder haar rugzak.

550
00:44:19,741 --> 00:44:21,201
Ben je een wolf?

551
00:44:21,326 --> 00:44:23,411
Ik denk niet dat ik dat hoor
om met wolven te praten.

552
00:44:23,828 --> 00:44:25,121
Nou, pas jezelf aan.

553
00:44:25,705 --> 00:44:28,291
Maar zoals beloofd,
Ik heb je terug bij je roedel gebracht.

554
00:44:28,416 --> 00:44:30,710
Gooi nu de sleutel om
en ik ga op pad.

555
00:44:30,835 --> 00:44:33,254
En hier dacht ik
Je was eigenlijk aardig.

556
00:44:33,755 --> 00:44:35,382
Maar je bent gewoon
een koudhartige slang.

557
00:44:35,882 --> 00:44:37,676
Ben je een slang?

558
00:44:38,218 --> 00:44:40,261
Dat wordt nooit verondersteld
om met slangen te praten.

559
00:44:40,387 --> 00:44:42,847
Overhandig de sleutel.

560
00:44:42,972 --> 00:44:43,932
Maak mij!

561
00:44:57,070 --> 00:44:58,780
Is dit een spel?

562
00:45:00,198 --> 00:45:01,199
Uh-oh.

563
00:45:07,122 --> 00:45:10,333
Hè? Kijk! De wolf
en de bergleeuw?

564
00:45:10,458 --> 00:45:13,086
Dat zijn ze niet geweest
veranderd in kauwgombeesten.

565
00:45:13,211 --> 00:45:14,504
- Schakel het uit!
- Schakel het uit!

566
00:45:14,629 --> 00:45:16,464
- Schakel het uit!
- We moeten barricades opwerpen.

567
00:45:18,800 --> 00:45:19,843
Uh-oh.

568
00:45:35,650 --> 00:45:38,236
Haha!
Dit is nu vermaak!

569
00:45:39,654 --> 00:45:40,697
Wacht even.

570
00:45:41,990 --> 00:45:43,366
Die wolf heeft een dierentuinsleutel!

571
00:45:43,491 --> 00:45:45,118
Felix, snel. Haal de deur!

572
00:45:45,702 --> 00:45:48,371
Een aap neemt geen bevelen aan
van een vogel.

573
00:45:48,496 --> 00:45:49,998
Als je de deur wilt...

574
00:45:52,959 --> 00:45:54,043
Felix!

575
00:46:02,051 --> 00:46:04,179
Stop met mij te vertellen wat ik moet doen.

576
00:46:05,096 --> 00:46:07,223
Ik ben de slimme hier in de buurt.

577
00:46:11,978 --> 00:46:13,104
Deze kant op!

578
00:46:13,938 --> 00:46:16,274
Eh, nee. Oké, deze kant op.

579
00:46:17,942 --> 00:46:19,569
- Wat?
- Op die manier!

580
00:46:24,073 --> 00:46:26,034
O, je kunt niet serieus zijn.

581
00:46:46,888 --> 00:46:48,723
Wauw!

582
00:46:48,848 --> 00:46:50,016
Wauw!

583
00:46:50,141 --> 00:46:51,392
Het lijkt erop dat ik ons ​​heb gered.

584
00:46:51,518 --> 00:46:53,102
Dat zijn we niet
kom hier nog uit, jongen.

585
00:46:53,520 --> 00:46:55,939
Hè?

586
00:46:58,441 --> 00:46:59,734
Zoek dekking!

587
00:47:17,252 --> 00:47:19,546
Whee!

588
00:47:24,342 --> 00:47:25,844
Deze is voor oma Abigale.

589
00:47:25,969 --> 00:47:27,720
Verrassingsmanoeuvre 42-B.

590
00:47:35,854 --> 00:47:37,981
Eh... Oeps.

591
00:47:38,106 --> 00:47:39,190
Je hebt het vermoord.

592
00:47:40,108 --> 00:47:42,569
Eh... goed gedaan.

593
00:47:50,994 --> 00:47:52,412
We moeten hier weg.

594
00:47:58,042 --> 00:47:59,836
Wauw!

595
00:48:00,753 --> 00:48:03,339
Zou deze nacht kunnen
wordt het nog vreemder?

596
00:48:03,464 --> 00:48:05,133
Hm, dit voelt als...

597
00:48:05,258 --> 00:48:07,093
daad twee!

598
00:48:07,218 --> 00:48:09,178
Wat betekent dat?

599
00:48:09,304 --> 00:48:11,431
Het betekent
het zal nog vreemder worden.

600
00:48:11,890 --> 00:48:14,601
En de helden
zal verraden worden.

601
00:48:28,323 --> 00:48:29,282
O, bedankt.

602
00:48:30,158 --> 00:48:31,200
- Hè?
- Wauw!

603
00:48:38,458 --> 00:48:39,500
Hè?

604
00:48:45,548 --> 00:48:46,424
O...

605
00:48:47,842 --> 00:48:48,885
Hè?

606
00:48:51,137 --> 00:48:52,847
Hè?

607
00:48:52,972 --> 00:48:54,057
- Wat?
- Hè?

608
00:48:55,558 --> 00:48:57,101
Hè?

609
00:48:57,226 --> 00:48:58,269
- Ugh!
- Bah!

610
00:49:05,735 --> 00:49:08,154
Je had gelijk.
Absoluut vreemdeling.

611
00:49:08,279 --> 00:49:11,991
Eh...
Hoeveel daden zijn er?

612
00:49:12,867 --> 00:49:14,535
Er zijn drie handelingen.

613
00:49:14,661 --> 00:49:16,996
Wat gebeurt er in het derde bedrijf?

614
00:49:17,121 --> 00:49:19,123
Het derde bedrijf is het beste.

615
00:49:19,248 --> 00:49:20,917
Alles komt tot een hoogtepunt.

616
00:49:21,042 --> 00:49:24,963
Opofferingen gemaakt, risico's genomen
en uiteindelijk triomf!

617
00:49:26,965 --> 00:49:28,967
Of een verpletterende nederlaag.

618
00:49:29,092 --> 00:49:30,385
Offers?

619
00:49:30,510 --> 00:49:34,055
Wha-Wha-Wat voor soort
van offers?

620
00:49:34,180 --> 00:49:39,060
Ik heb plannen en, geloof me,
ze omvatten geen offers.

621
00:49:45,233 --> 00:49:46,401
Hoe dan ook,

622
00:49:46,526 --> 00:49:48,069
geef het mij eerlijk,
Xavier.

623
00:49:48,194 --> 00:49:49,404
Welke offers?

624
00:49:49,529 --> 00:49:51,447
Sst!

625
00:49:51,572 --> 00:49:54,409
Felix. Ben jij... Ben jij dat?

626
00:50:15,847 --> 00:50:17,598
<i>Voila!</i>

627
00:50:53,843 --> 00:50:55,261
Waar is het gebleven?

628
00:50:55,970 --> 00:50:58,848
- We moeten hier weg.
- Maar je kunt nergens heen.

629
00:51:14,405 --> 00:51:15,448
Gracie!

630
00:51:26,209 --> 00:51:27,919
Inkomend!

631
00:51:29,670 --> 00:51:30,797
Opnieuw!

632
00:51:40,973 --> 00:51:42,975
- Wauw.
- We hebben het gehaald!

633
00:51:44,102 --> 00:51:45,144
Wij?

634
00:51:45,645 --> 00:51:48,106
Ja, wij.

635
00:51:49,398 --> 00:51:51,025
Je hebt er een paar
behoorlijk goede bewegingen...

636
00:51:51,859 --> 00:51:54,320
weet je,
voor een in een dierentuin geboren dier.

637
00:51:56,656 --> 00:51:58,825
Is dat een in een dierentuin geboren dier?

638
00:52:01,536 --> 00:52:02,620
Hè?

639
00:52:31,274 --> 00:52:32,942
Wauw!

640
00:52:33,317 --> 00:52:34,402
Hè?

641
00:52:35,111 --> 00:52:37,530
Hoi. Ik ben Poot.

642
00:52:43,161 --> 00:52:44,620
Gracie! Loop!

643
00:52:48,708 --> 00:52:50,918
Ah! Wauw! Wauw!

644
00:53:03,264 --> 00:53:04,265
Aa!

645
00:53:10,730 --> 00:53:11,689
Wauw!

646
00:53:17,236 --> 00:53:18,196
Dan!

647
00:53:18,321 --> 00:53:19,906
Dat was geweldig!

648
00:53:22,992 --> 00:53:24,493
Wachten. Wat zeg je?

649
00:53:30,958 --> 00:53:33,085
O, Daan. Jij niet!

650
00:53:36,881 --> 00:53:38,883
Nog één spelletje, Poot.

651
00:53:39,008 --> 00:53:40,426
Ik ben een walvis!

652
00:53:46,474 --> 00:53:50,061
Dan. Ben ik het, Gracie?

653
00:53:50,645 --> 00:53:51,646
Hè?

654
00:54:00,780 --> 00:54:02,490
<i>Laten we het over het weer hebben.</i>

655
00:54:02,615 --> 00:54:04,325
<i>Nou,
na de onweersbuien van vanavond,</i>

656
00:54:04,450 --> 00:54:07,370
<i>Het wordt een prachtige
zonnige dag morgen,</i>

657
00:54:07,495 --> 00:54:08,913
<i>en we kunnen verwachten
veel van hetzelfde</i>

658
00:54:09,038 --> 00:54:10,873
<i>in de komende paar dagen.</i>

659
00:54:10,998 --> 00:54:12,959
<i>Misschien wil je er wat mee doen
van die buitenactiviteiten</i>

660
00:54:13,084 --> 00:54:14,752
<i>dat ben je geweest
sparen voor.</i>

661
00:54:14,877 --> 00:54:18,214
<i>Vancouver, 16. Calgary, 19,
met een maximum van 22.</i>

662
00:54:18,339 --> 00:54:21,676
<i>Edmonton, 17,
met een maximum van 19.</i>

663
00:54:21,801 --> 00:54:24,512
<i>De situatie is veel erger
door het hele land…</i>

664
00:54:26,264 --> 00:54:27,223
Hè?

665
00:54:46,826 --> 00:54:48,077
<i>… ten zuiden van de grens…</i>

666
00:54:53,457 --> 00:54:55,167
<i>…en nu een bericht
van onze sponsor.</i>

667
00:54:57,712 --> 00:55:01,215
<i>Maak je klaar voor een wild avontuur
in Colepepper Zoo.</i>

668
00:55:01,340 --> 00:55:04,176
<i>Deze zondag is gratis
baviaan bobble head-dag.</i>

669
00:55:05,303 --> 00:55:06,846
Wat moet ik doen?

670
00:55:09,140 --> 00:55:10,141
Hè?

671
00:55:12,476 --> 00:55:13,352
Dan!

672
00:55:25,531 --> 00:55:26,407
O...

673
00:55:27,658 --> 00:55:28,951
O, Daan.

674
00:55:29,785 --> 00:55:31,787
Het was niet mijn bedoeling om je te vermoorden.

675
00:55:36,083 --> 00:55:37,793
Wauw!

676
00:55:42,006 --> 00:55:43,382
Hè?

677
00:55:43,507 --> 00:55:44,675
Wat?

678
00:55:45,760 --> 00:55:49,096
Dan? Ben jij dat?

679
00:55:51,015 --> 00:55:52,350
Wie zou ik anders zijn?

680
00:55:52,475 --> 00:55:53,601
Weet je het niet meer?

681
00:55:53,726 --> 00:55:55,394
Ik herinner het me

682
00:55:55,519 --> 00:55:57,688
het gorilla-giraffe ding
heb mij,

683
00:55:58,606 --> 00:56:02,443
en dan dingen
wazig worden, paars.

684
00:56:04,111 --> 00:56:05,696
Ik was een van hen.

685
00:56:06,238 --> 00:56:07,698
Je was aan het verdrinken.

686
00:56:07,823 --> 00:56:10,242
- Je bent niet weggegaan.
- Ik dacht dat ik te laat was.

687
00:56:10,368 --> 00:56:11,786
Jij hebt mij gered.

688
00:56:11,911 --> 00:56:13,704
Toen ben je terug veranderd
na het slikken...

689
00:56:13,829 --> 00:56:15,831
Dat is het!

690
00:56:15,956 --> 00:56:17,583
Het was de zeep en het water!

691
00:56:17,708 --> 00:56:19,794
Zeep en water hebben mij genezen?

692
00:56:22,838 --> 00:56:24,048
O, je meent het.

693
00:56:24,173 --> 00:56:25,132
Dat moet zo zijn.

694
00:56:25,883 --> 00:56:28,302
Wacht even.
Ik heb een idee.

695
00:56:29,095 --> 00:56:30,596
Oké.

696
00:56:30,721 --> 00:56:33,599
Ik weet hoe we kunnen redden
de roedel en de hele dierentuin!

697
00:56:33,724 --> 00:56:35,142
Het zou lastig zijn,
maar we hebben hulp nodig

698
00:56:35,267 --> 00:56:36,268
van Xavier en de anderen.

699
00:56:36,394 --> 00:56:37,770
Wat?

700
00:56:37,895 --> 00:56:39,980
We kunnen ze niet vertrouwen.
En wij hebben ze niet nodig.

701
00:56:40,106 --> 00:56:41,273
Wij hebben de sleutel.

702
00:56:43,025 --> 00:56:45,194
Maar wat als dit de enige manier is?
is anderen vertrouwen?

703
00:56:45,319 --> 00:56:46,320
Samen werken.

704
00:56:47,071 --> 00:56:48,447
Samen huilen.

705
00:56:48,572 --> 00:56:49,990
Samen huilen?

706
00:56:50,116 --> 00:56:51,784
Luister naar me, jongen.

707
00:56:51,909 --> 00:56:53,119
Als het erop aankomt,

708
00:56:53,244 --> 00:56:54,703
iedereen staat er alleen voor.

709
00:56:55,663 --> 00:56:58,791
Maar... zelfs jij en ik?

710
00:56:58,916 --> 00:57:01,419
Zelfs jij en ik.

711
00:57:03,921 --> 00:57:05,798
Weet je wat ik denk?

712
00:57:05,923 --> 00:57:07,466
Ik denk dat je bang bent.

713
00:57:07,591 --> 00:57:10,219
Ik denk dat je dat bent
een laffe bergleeuw.

714
00:57:10,344 --> 00:57:11,762
Laf?

715
00:57:12,346 --> 00:57:15,599
Ik ben gewoon niet dom genoeg
om te denken dat ik iedereen kan redden.

716
00:57:15,724 --> 00:57:16,851
Dom?

717
00:57:17,601 --> 00:57:20,729
Was ik dom toen jij dat was?
verdrinken en ik heb je gered?

718
00:57:21,230 --> 00:57:23,524
Ja. Ja, dat was je.

719
00:57:25,985 --> 00:57:28,028
Nou, als ik zo dom ben,

720
00:57:28,154 --> 00:57:30,322
waarom jij niet
gewoon jezelf redden?

721
00:57:34,243 --> 00:57:35,828
We zijn klaar.

722
00:57:37,163 --> 00:57:39,665
Prima. Ga door. Ren weg!

723
00:57:40,040 --> 00:57:42,835
Wie heeft er behoefte aan
sowieso een laffe leeuw!

724
00:57:54,597 --> 00:57:56,974
Gracie…

725
00:57:58,058 --> 00:57:59,977
Gracie…

726
00:58:01,604 --> 00:58:03,898
Gracie.

727
00:58:04,023 --> 00:58:05,608
Kom op, Poot.

728
00:58:06,275 --> 00:58:08,486
De tijd van spelletjes is voorbij.

729
00:58:08,611 --> 00:58:09,778
We hebben werk te doen.

730
00:58:16,994 --> 00:58:19,455
Dat is wat ik krijg als ik het probeer
om andere dieren te helpen.

731
00:58:19,580 --> 00:58:20,581
Wat was ik…

732
00:58:26,420 --> 00:58:27,546
Hè?

733
00:58:28,756 --> 00:58:30,799
Aap!

734
00:58:32,968 --> 00:58:34,470
Wat?

735
00:58:34,595 --> 00:58:37,723
Geniet van je nieuwe leven
in de dierentuin, bergleeuw.

736
00:58:37,848 --> 00:58:38,849
Gr.

737
00:58:38,974 --> 00:58:41,519
Ik heb een gevoel
het zal kort zijn.

738
00:58:56,325 --> 00:58:57,493
Hè?

739
00:59:00,412 --> 00:59:01,539
Wat?

740
00:59:07,628 --> 00:59:10,506
Boomkikkers! Ik had het moeten weten.

741
00:59:20,307 --> 00:59:22,017
O, mijn God,
Ik moet hier weg!

742
00:59:24,603 --> 00:59:26,855
De sleutel!

743
00:59:34,071 --> 00:59:34,989
Hè?

744
00:59:50,254 --> 00:59:51,338
Kom op, Poot.

745
00:59:54,633 --> 00:59:55,676
Hoi. ik ben…

746
00:59:56,760 --> 00:59:58,262
Misschien zijn we te laat.

747
00:59:58,971 --> 01:00:01,599
- Wacht hier op mij, Poot.
- Oké.

748
01:00:16,905 --> 01:00:18,490
Hallo!

749
01:00:18,949 --> 01:00:21,118
Jonge wolf, je bent niet dood.

750
01:00:21,243 --> 01:00:23,579
Een beetje ongeloofwaardig
plotwending.

751
01:00:23,704 --> 01:00:26,457
Eh, Xavier.
Waar zijn de anderen?

752
01:00:31,378 --> 01:00:33,631
Mijn ogen zijn zo droog.

753
01:00:33,756 --> 01:00:35,174
Wie is het kind?

754
01:00:35,299 --> 01:00:36,675
Ik ben een tussendoortje.

755
01:00:36,800 --> 01:00:39,094
Poot.
Ik zei dat je buiten moest wachten.

756
01:00:39,762 --> 01:00:41,263
Waar is de bergleeuw?

757
01:00:41,388 --> 01:00:42,556
De lafaard vertrok.

758
01:00:43,641 --> 01:00:44,725
Felix?

759
01:00:44,850 --> 01:00:46,769
De verrader
zijn post verlaten.

760
01:00:46,894 --> 01:00:47,853
We zijn beter af zonder ze.

761
01:00:47,978 --> 01:00:49,647
Het maakt niet
enig verschil.

762
01:00:49,772 --> 01:00:52,358
Blijkbaar, act drie
komt eraan en we zitten in een...

763
01:00:52,483 --> 01:00:53,359
Wat is het?

764
01:00:53,776 --> 01:00:54,902
Een tragedie!

765
01:00:55,444 --> 01:00:57,029
Ja. Dat!

766
01:00:57,154 --> 01:00:58,322
Misschien niet.

767
01:00:58,739 --> 01:00:59,948
Ik heb een plan.

768
01:01:11,293 --> 01:01:12,252
Hè?

769
01:01:13,504 --> 01:01:14,713
Heb je mij gered?

770
01:01:15,589 --> 01:01:16,799
Ik heb dit bewaard.

771
01:01:16,924 --> 01:01:18,717
Wacht, wacht!

772
01:01:19,176 --> 01:01:20,344
Neem mij mee.

773
01:01:21,095 --> 01:01:23,597
Ik wist dat je dat was
een slimme bergleeuw.

774
01:01:23,722 --> 01:01:25,683
Vanaf het moment dat ik je zag.

775
01:01:25,808 --> 01:01:28,143
Als we vastzaten
met die andere dwazen,

776
01:01:28,268 --> 01:01:30,312
Wij zouden hier nu niet zijn.

777
01:01:30,437 --> 01:01:31,939
Jij bent beter dan zij.

778
01:01:32,064 --> 01:01:35,067
Laten we dus gewoon de sleutel gebruiken
en ga weg hier.

779
01:01:35,192 --> 01:01:38,278
Immers,
we zijn allebei overlevenden.

780
01:01:38,862 --> 01:01:40,531
Wij zijn hetzelfde.

781
01:01:46,704 --> 01:01:47,871
Je hebt gelijk.

782
01:01:48,831 --> 01:01:50,666
Ik ben hetzelfde als jij.

783
01:01:51,083 --> 01:01:52,626
Nu praat je!

784
01:01:54,670 --> 01:01:56,130
Teleurstellend.

785
01:01:56,255 --> 01:01:57,214
Wat?

786
01:02:00,384 --> 01:02:02,010
Oh.

787
01:02:02,553 --> 01:02:03,846
Waar ga je heen?

788
01:02:05,347 --> 01:02:07,725
Ik ben echt de enige
slimme hier in de buurt.

789
01:02:08,225 --> 01:02:11,061
Prima. Ik heb het niet nodig
een van hen.

790
01:02:13,731 --> 01:02:15,315
<i>Ik heb het gezien
met mijn eigen ogen.</i>

791
01:02:15,441 --> 01:02:17,067
Ik koop het niet.

792
01:02:17,192 --> 01:02:19,945
Dat komt omdat je dat niet hebt gedaan
oplettend geweest

793
01:02:20,070 --> 01:02:22,364
naar de lessen
van de Late Night-film.

794
01:02:22,489 --> 01:02:24,992
Dit is duidelijk het onderdeel
wanneer de helden het proberen

795
01:02:25,117 --> 01:02:26,618
een definitief wanhoopsplan.

796
01:02:26,744 --> 01:02:27,745
<i>Veiligheid!</i>

797
01:02:27,870 --> 01:02:29,580
Ja, ja. Precies!

798
01:02:29,705 --> 01:02:32,332
Maar eerst de jonge wolf
moet een inspirerende toespraak houden

799
01:02:32,458 --> 01:02:34,376
over de macht
van samenwerken.

800
01:02:34,501 --> 01:02:36,503
Eh... Bedankt, Xavier.

801
01:02:38,589 --> 01:02:39,590
Kijk, we hebben...

802
01:02:39,715 --> 01:02:40,924
Ja, ik weet het.

803
01:02:41,049 --> 01:02:42,468
En zij gaat het aanwijzen

804
01:02:42,593 --> 01:02:44,928
dat we het zover hebben gebracht
door bij elkaar te blijven.

805
01:02:45,053 --> 01:02:46,388
Nou ja. Dus…

806
01:02:46,513 --> 01:02:49,266
Klopt, maar waarom zou
we riskeren onze huiden

807
01:02:49,391 --> 01:02:50,517
voor de anderen daarbuiten?

808
01:02:50,642 --> 01:02:52,186
Kijk, wat ik wilde zeggen...

809
01:02:52,311 --> 01:02:55,022
Sta mij toe. Ik geloof
Gracie zal reageren,

810
01:02:55,606 --> 01:02:57,274
‘Omdat ze dat niet zijn
echt anders.

811
01:02:57,399 --> 01:02:59,526
"Onder de vacht,
de veren en de huiden,

812
01:02:59,651 --> 01:03:01,153
"we zijn allemaal hetzelfde."

813
01:03:01,278 --> 01:03:02,696
Dat klopt. Wij zijn als…

814
01:03:02,821 --> 01:03:05,699
Als één grote
vrolijk pakje.

815
01:03:05,824 --> 01:03:07,117
Precies. En…

816
01:03:07,242 --> 01:03:10,662
Dan zal ze gaan
voor ons hart en zeg:

817
01:03:10,788 --> 01:03:14,374
‘Zonder onze hulp
ze hebben geen hoop."

818
01:03:14,500 --> 01:03:15,834
Oh! Bravo!

819
01:03:15,959 --> 01:03:17,836
Een zeer inspirerende toespraak,
Gracie.

820
01:03:17,961 --> 01:03:19,671
Hm.

821
01:03:19,797 --> 01:03:21,590
Waarom laten we haar met ons praten?
in dit belachelijke plan?

822
01:03:21,715 --> 01:03:23,634
Omdat het zo is
het juiste om te doen.

823
01:03:24,635 --> 01:03:27,346
Dus... doen we dit?

824
01:03:27,721 --> 01:03:30,933
Ik ben vereerd om deel uit te maken
van je roedel, Gracie.

825
01:03:31,058 --> 01:03:34,186
<i>Mademoiselle,</i>
ons lot ligt in jouw poten!

826
01:03:37,064 --> 01:03:38,899
Maar zeep en water? Echt?

827
01:03:39,358 --> 01:03:41,485
En het klinkt supergevaarlijk.

828
01:03:42,236 --> 01:03:45,989
Ik ben gewoon, ik...
Ik denk niet dat ik het kan.

829
01:03:46,615 --> 01:03:49,034
Ash, besef je het nog niet?

830
01:03:49,660 --> 01:03:51,745
Jij bent de sarcastische
scepticus van het team

831
01:03:51,870 --> 01:03:53,747
die denkt dat het hem niets uitmaakt.

832
01:03:53,872 --> 01:03:55,499
Maar uiteindelijk,

833
01:03:55,624 --> 01:03:58,085
je zult jezelf verrassen
en grijp de gelegenheid aan.

834
01:03:58,210 --> 01:03:59,294
Een held.

835
01:03:59,419 --> 01:04:01,797
Een held? Mij?

836
01:04:04,007 --> 01:04:06,301
Oké! Jullie zijn zo opdringerig.

837
01:04:07,302 --> 01:04:08,220
Houd op!

838
01:04:08,345 --> 01:04:09,596
Ach.

839
01:04:09,721 --> 01:04:10,764
Wat is een film?

840
01:04:12,432 --> 01:04:13,934
<i>Eerst haal ik iets</i>

841
01:04:14,059 --> 01:04:15,227
<i>om de monsters aan te trekken.</i>

842
01:04:19,231 --> 01:04:22,150
<i>Volgende. Frida, jij en Poot
zal stilletjes de zeep pakken.</i>

843
01:04:22,609 --> 01:04:24,111
Rustig!

844
01:04:24,236 --> 01:04:25,362
<i>Geen hooiprobleem.</i>

845
01:04:27,573 --> 01:04:29,199
<i>Dan Ash,</i>

846
01:04:29,324 --> 01:04:31,118
<i>jij krijgt de gumbeast-olifant
om je te achtervolgen.</i>

847
01:04:31,243 --> 01:04:32,828
<i>Wacht! Wat?</i>

848
01:04:33,829 --> 01:04:36,790
<i>Xavier. Weet je
hoe gebruik je een touw?</i>

849
01:04:40,961 --> 01:04:42,170
Dat is het, partner.

850
01:04:43,130 --> 01:04:44,923
Net iets dichterbij.

851
01:04:58,145 --> 01:05:00,105
Hè? Eh?

852
01:05:04,026 --> 01:05:05,027
Kom op!

853
01:05:08,488 --> 01:05:09,698
Om…

854
01:05:12,868 --> 01:05:14,828
Kom op!

855
01:05:20,250 --> 01:05:21,251
Oh.

856
01:05:22,586 --> 01:05:23,754
Hij hij!

857
01:05:26,506 --> 01:05:27,674
Wat?

858
01:05:30,385 --> 01:05:33,180
O... Leuke beestjes. Leuk…

859
01:06:00,123 --> 01:06:01,083
Hm.

860
01:06:17,766 --> 01:06:19,142
Hè? Hè?

861
01:07:05,856 --> 01:07:07,858
Haha. Ja!

862
01:07:08,775 --> 01:07:11,903
Tijd om uit te wassen
al die kwijlende monden.

863
01:07:14,031 --> 01:07:15,574
Dit gaat echt werken.

864
01:07:15,699 --> 01:07:17,743
Dit gaat niet werken!

865
01:07:23,707 --> 01:07:26,543
Wauw! Mijn beurt! Mijn beurt!

866
01:07:33,425 --> 01:07:34,426
O nee.

867
01:07:44,770 --> 01:07:46,646
Hè?

868
01:07:50,942 --> 01:07:52,027
O...

869
01:08:09,753 --> 01:08:11,922
Ik geloof het niet.
Hij kwam terug!

870
01:08:12,047 --> 01:08:13,465
Wat doet hij hier?

871
01:08:13,590 --> 01:08:15,050
Hè? Ik had het moeten raden.

872
01:08:15,175 --> 01:08:17,511
Verborgen onder
de woeste carnivoor buitenkant,

873
01:08:17,636 --> 01:08:18,970
een hart van goud!

874
01:08:19,096 --> 01:08:21,389
Snapt mij elke keer.

875
01:08:21,515 --> 01:08:23,433
Trek jezelf
samen, Xavier.

876
01:08:34,194 --> 01:08:35,195
Hè?

877
01:08:37,948 --> 01:08:39,449
Beste avond ooit!

878
01:08:39,574 --> 01:08:41,660
Sneller! Sneller!

879
01:08:43,703 --> 01:08:45,038
Iedereen weg.

880
01:08:47,874 --> 01:08:48,792
Nu!

881
01:09:07,853 --> 01:09:10,147
Op naar ons glorieuze hoogtepunt!

882
01:09:10,272 --> 01:09:11,857
Verlaat het schip!

883
01:09:38,508 --> 01:09:39,384
Eh?

884
01:09:43,805 --> 01:09:44,681
Xavier!

885
01:09:48,685 --> 01:09:49,728
Ik heb je!

886
01:09:51,396 --> 01:09:53,899
Ik ben niet klaar
voor mijn sterfscène!

887
01:09:54,024 --> 01:09:55,942
Wacht even!

888
01:09:56,067 --> 01:09:57,235
Ik kom!

889
01:10:00,280 --> 01:10:01,198
Wauw!

890
01:10:33,313 --> 01:10:34,564
Hè?

891
01:10:37,859 --> 01:10:39,903
Vanuit de kaken van de nederlaag,

892
01:10:40,028 --> 01:10:42,614
onze heldenboog is compleet!

893
01:10:46,576 --> 01:10:49,913
Het lijkt erop dat je een fout hebt gemaakt
met de verkeerde verpakking, konijntje!

894
01:11:10,684 --> 01:11:12,269
Het is je gelukt, Gracie.

895
01:11:13,061 --> 01:11:15,438
Nee. We hebben het allemaal gedaan.

896
01:11:16,189 --> 01:11:18,066
Hè?

897
01:11:20,986 --> 01:11:22,237
Het werkt!

898
01:11:22,362 --> 01:11:23,905
Het komt allemaal goed met ze.

899
01:11:31,204 --> 01:11:32,455
Ik begrijp het niet.

900
01:11:32,580 --> 01:11:33,790
Het had moeten werken.

901
01:11:33,915 --> 01:11:36,418
Ik wil die kerel niet zijn.

902
01:11:36,543 --> 01:11:37,919
Maar ik zei wel zeep en water

903
01:11:38,044 --> 01:11:39,796
was een gekke manier
om mutanten te genezen.

904
01:11:40,380 --> 01:11:41,923
Dus weet je.

905
01:11:42,048 --> 01:11:43,800
<i>Amigos.</i>

906
01:11:53,226 --> 01:11:54,811
Wat?

907
01:12:01,943 --> 01:12:04,571
Wat voor dier is dat?

908
01:12:04,696 --> 01:12:07,449
Dat?
Ik zou dat iets ergers noemen!

909
01:12:10,035 --> 01:12:13,830
Als het hier is, maken we onze
laatste stand, dan zij het zo.

910
01:12:14,414 --> 01:12:16,082
<i>Nee ik toque.
Nee, ik toque…</i>

911
01:12:16,207 --> 01:12:17,167
Rennen!

912
01:12:21,588 --> 01:12:23,340
Kom op, jongen. Verplaats het!

913
01:12:28,428 --> 01:12:29,471
Nee!

914
01:12:30,638 --> 01:12:33,183
Kom me halen, jij lelijkerd
stapel verwende dierentuin…

915
01:12:38,772 --> 01:12:40,899
Denk je dat hij ons heeft gezien?
- Nee.

916
01:12:41,024 --> 01:12:42,859
Eh, ik bedoel ja.

917
01:12:44,402 --> 01:12:45,528
Kijk uit!

918
01:13:26,736 --> 01:13:27,821
Gracie?

919
01:13:31,157 --> 01:13:32,367
Gracie!

920
01:13:35,662 --> 01:13:36,788
Alles goed met je?

921
01:13:37,372 --> 01:13:38,373
Nee.

922
01:13:39,666 --> 01:13:40,792
Denk dat ik het helemaal mis heb.

923
01:13:41,543 --> 01:13:42,669
Over alles.

924
01:13:45,004 --> 01:13:46,423
Over mijn plan.

925
01:13:46,548 --> 01:13:48,133
Over samenwerken
met andere dieren.

926
01:13:48,258 --> 01:13:50,135
En helemaal verkeerd
over zeep en water,

927
01:13:50,260 --> 01:13:51,344
dat is zeker.

928
01:13:51,928 --> 01:13:53,471
Je zou veilig zijn
nu in het wild

929
01:13:53,596 --> 01:13:54,722
als je de fout niet had gemaakt

930
01:13:54,848 --> 01:13:56,474
van het geloven in mij
en mijn ideeën.

931
01:13:57,809 --> 01:13:59,602
Ik heb een paar fouten gemaakt
in mijn leven, Gracie.

932
01:13:59,727 --> 01:14:02,647
Maar ik geloof in jou
is niet een van hen.

933
01:14:03,356 --> 01:14:04,524
Ach, misschien heb ik het zelfs geleerd

934
01:14:04,649 --> 01:14:06,568
een ding of twee
van jou vanavond.

935
01:14:10,697 --> 01:14:11,573
Hè?

936
01:14:22,917 --> 01:14:23,918
Hè?

937
01:14:31,468 --> 01:14:32,510
Oh!

938
01:14:40,643 --> 01:14:42,437
O, arme Poot.

939
01:15:13,301 --> 01:15:16,054
Hoi. Ik ben Poot?

940
01:15:17,805 --> 01:15:18,890
Wauw!

941
01:15:19,015 --> 01:15:20,350
Wat is er net gebeurd?

942
01:15:24,020 --> 01:15:26,064
Hm?

943
01:15:26,189 --> 01:15:27,315
O mijn!

944
01:15:32,111 --> 01:15:33,154
Dat is het!

945
01:15:33,279 --> 01:15:34,864
Zeep en water
was nooit de remedie.

946
01:15:34,989 --> 01:15:36,324
Het was muziek!

947
01:15:37,116 --> 01:15:39,369
O ja. Want dat maakt
veel meer zin.

948
01:15:40,745 --> 01:15:41,955
Ik hou van muziek.

949
01:15:44,165 --> 01:15:45,124
Hm.

950
01:15:45,833 --> 01:15:47,252
Dit is waarschijnlijk te klein,

951
01:15:48,461 --> 01:15:49,379
maar…

952
01:15:50,213 --> 01:15:51,631
Ik heb een idee.

953
01:15:52,465 --> 01:15:56,302
Daan, denk je dat je dat zou kunnen?
geloof nog een laatste keer in mij?

954
01:15:58,346 --> 01:16:00,348
- Ja.
- Dat doe je?

955
01:16:00,932 --> 01:16:02,100
Ik ben verrast.

956
01:16:02,225 --> 01:16:03,518
Ik ben altijd verrast.

957
01:16:04,185 --> 01:16:05,520
Wees niet.

958
01:16:05,645 --> 01:16:07,230
Samen zijn we sterker.

959
01:16:07,355 --> 01:16:09,357
En samen kunnen we niet verliezen...

960
01:16:10,149 --> 01:16:11,734
Daan!

961
01:16:14,696 --> 01:16:15,863
Laten we gaan!

962
01:16:22,203 --> 01:16:23,871
Rennen, Poot! Loop!

963
01:16:28,668 --> 01:16:30,545
Ik heb het gewoon gedaan
om de hagedis te pakken te krijgen

964
01:16:30,670 --> 01:16:32,755
om naar de toekan te wijzen.

965
01:16:34,132 --> 01:16:38,219
O nee! Ik heb meer tijd nodig.

966
01:16:39,554 --> 01:16:41,806
Maak je geen zorgen, Gracie.

967
01:16:50,690 --> 01:16:52,358
Ik heb dit.

968
01:16:55,570 --> 01:16:57,030
Ik ben het!

969
01:16:57,155 --> 01:16:58,323
Poot, stop!

970
01:16:58,448 --> 01:16:59,991
Ah! Jij bent het!

971
01:17:07,206 --> 01:17:11,044
Nu moet ik alleen nog de slang pakken
om naar de zwanen te wijzen.

972
01:17:12,670 --> 01:17:14,297
Whaaa!

973
01:17:14,422 --> 01:17:17,884
Nog een klein beetje.

974
01:17:52,043 --> 01:17:53,461
<i>♪ De grote klok heeft geslagen ♪</i>

975
01:17:53,586 --> 01:17:55,672
<i>♪ Het is tijd om verder te gaan ♪</i>

976
01:17:55,797 --> 01:17:57,757
<i>♪ Laten we dus allemaal afscheid nemen ♪</i>

977
01:17:57,882 --> 01:18:00,259
<i>♪ Met het Colepepper-lied ♪</i>

978
01:18:00,385 --> 01:18:02,095
<i>♪ Vrienden in de dierentuin ♪</i>

979
01:18:02,220 --> 01:18:04,597
<i>♪ De Colepepper-dierentuin ♪</i>

980
01:18:04,722 --> 01:18:06,349
<i>♪ Zoveel verschillende dieren ♪</i>

981
01:18:06,474 --> 01:18:07,600
Het werkt!

982
01:18:07,725 --> 01:18:09,310
<i>♪ Wachten op je ♪</i>

983
01:18:09,435 --> 01:18:11,229
<i>♪ Bezoek onze cadeauwinkel ♪</i>

984
01:18:11,354 --> 01:18:13,272
<i>♪ We hebben merchandise voor je ♪</i>

985
01:18:13,398 --> 01:18:15,775
<i>♪ In Colepepper Zoo ♪</i>

986
01:18:15,900 --> 01:18:18,069
<i>♪ Veel merchandise voor jou ♪</i>

987
01:18:18,194 --> 01:18:20,071
<i>♪ De grote klok heeft geslagen ♪</i>

988
01:18:20,196 --> 01:18:21,614
<i>♪ Het is tijd om verder te gaan ♪</i>

989
01:18:23,408 --> 01:18:24,992
<i>♪ Dus laten we allemaal
zeg vaarwel</i>… ♪

990
01:18:25,118 --> 01:18:27,578
Het lied is de remedie!
Zing maar!

991
01:18:27,704 --> 01:18:29,664
<i>♪ Vrienden in de dierentuin ♪</i>

992
01:18:29,789 --> 01:18:31,582
<i>♪ De Colepepper-dierentuin ♪</i>

993
01:18:31,708 --> 01:18:35,545
<i>♪ Zoveel verschillende dieren
wachten op je… ♪</i>

994
01:18:35,670 --> 01:18:40,091
Een monsterfilm met
een muzikaal einde. Belachelijk!

995
01:18:40,216 --> 01:18:42,301
<i>♪ Ze glimlachen
bij krijsende apen ♪</i>

996
01:18:42,427 --> 01:18:44,887
<i>♪ Applaus voor nijlpaarden geven ♪</i>

997
01:18:45,012 --> 01:18:46,973
<i>♪ De grote klok heeft geslagen ♪</i>

998
01:18:47,098 --> 01:18:49,142
<i>♪ Het is tijd om verder te gaan ♪</i>

999
01:18:49,267 --> 01:18:51,310
<i>♪ Laten we dus allemaal afscheid nemen ♪</i>

1000
01:18:51,436 --> 01:18:53,730
<i>♪ Met het Colepepper-lied ♪</i>

1001
01:18:53,855 --> 01:18:58,276
<i>♪ Tot ziens, tot ziens,
tot ziens, tot ziens ♪</i>

1002
01:18:58,401 --> 01:19:02,530
<i>♪ Zoveel verschillende dieren
wachten op je ♪</i>

1003
01:19:02,655 --> 01:19:06,826
<i>♪ Tot ziens, tot ziens,
tot ziens, tot ziens ♪</i>

1004
01:19:06,951 --> 01:19:09,036
<i>♪ Laten we dus allemaal afscheid nemen ♪</i>

1005
01:19:09,162 --> 01:19:11,205
<i>♪ Met het Colepepper-lied ♪</i>

1006
01:19:11,330 --> 01:19:13,499
<i>♪ Tot ziens ♪</i>

1007
01:19:13,624 --> 01:19:15,877
<i>♪ Tot ziens ♪</i>

1008
01:19:16,002 --> 01:19:17,336
<i>♪ Tot ziens ♪</i>

1009
01:19:17,462 --> 01:19:19,964
<i>♪ Tot ziens ♪</i>

1010
01:19:20,465 --> 01:19:22,550
<i>♪ De grote klok heeft geslagen ♪</i>

1011
01:19:22,675 --> 01:19:24,761
<i>♪ Het is tijd om verder te gaan ♪</i>

1012
01:19:24,886 --> 01:19:26,846
<i>♪ Laten we dus allemaal afscheid nemen ♪</i>

1013
01:19:26,971 --> 01:19:29,390
<i>♪ Met het Colepepper-lied ♪</i>

1014
01:19:29,515 --> 01:19:30,850
<i>♪ Tot ziens ♪</i>

1015
01:19:42,111 --> 01:19:44,697
Eh...
Waar kijkt iedereen naar?

1016
01:19:45,448 --> 01:19:46,407
Oh!

1017
01:19:47,408 --> 01:19:50,161
Ik heb altijd van dat liedje gehouden.

1018
01:19:53,372 --> 01:19:54,540
Felix.

1019
01:19:55,249 --> 01:19:57,376
Hallo, Fred.

1020
01:19:58,336 --> 01:19:59,921
Vriend!

1021
01:20:00,046 --> 01:20:03,925
- Wauw, man, wat een gekke avond.
- Houd op. Laat mij los.

1022
01:20:04,050 --> 01:20:06,761
Ah. Een echte
feelgood-einde!

1023
01:20:07,595 --> 01:20:10,556
En het begin
van een mooie vriendschap?

1024
01:20:10,681 --> 01:20:13,267
Een struisvogel en een maki?

1025
01:20:13,392 --> 01:20:14,435
Waarom niet?

1026
01:20:15,978 --> 01:20:17,522
Hé, Gracie.

1027
01:20:17,647 --> 01:20:20,233
Omdat we nu allemaal een roedel zijn,
Maakt mij dat een wolf?

1028
01:20:20,358 --> 01:20:21,776
Awoo!

1029
01:20:21,901 --> 01:20:23,945
Nee, dat is het zeker niet!

1030
01:20:24,070 --> 01:20:25,696
Oma Abigale!

1031
01:20:27,490 --> 01:20:29,617
Stop met het verdringen van mij, kind!

1032
01:20:29,742 --> 01:20:30,952
Oma Abigale,

1033
01:20:31,077 --> 01:20:32,954
je had gelijk
er gebeurt iets ergers.

1034
01:20:33,579 --> 01:20:35,581
Maar je had het mis
over andere beestjes.

1035
01:20:35,706 --> 01:20:37,291
Dat zeg jij tegen mij

1036
01:20:37,416 --> 01:20:39,961
ik ben tenslotte weg
door vanavond?

1037
01:20:41,212 --> 01:20:42,255
Maar ik snap het.

1038
01:20:43,881 --> 01:20:47,552
Voor een tijdje was ik dat ook
dichtbij en persoonlijk

1039
01:20:47,677 --> 01:20:50,263
met een aardvarken en een zebra.

1040
01:20:50,388 --> 01:20:54,267
Nu zie ik hoe
andere beestjes zijn niet zo erg.

1041
01:20:55,351 --> 01:20:58,479
En ik heb mij ook
een konijnenstaart.

1042
01:20:58,604 --> 01:21:01,607
Ik vind het leuk.
En het maakt mij niet uit wie het weet!

1043
01:21:01,732 --> 01:21:04,569
Het past bij jou, oma.

1044
01:21:04,694 --> 01:21:06,904
Laat me je nu voorstellen
aan mijn nieuwe vrienden.

1045
01:21:07,572 --> 01:21:10,324
En ik dacht
voor mezelf, met grote kracht...

1046
01:21:19,375 --> 01:21:20,418
Dat was jij
ga gewoon weg

1047
01:21:20,543 --> 01:21:22,336
zonder ook maar zo lang?

1048
01:21:22,837 --> 01:21:24,672
Ach, opgepakt.

1049
01:21:25,464 --> 01:21:27,049
Ik ben niet goed met zo lang.

1050
01:21:28,676 --> 01:21:30,970
dacht ik
Je zou kunnen overwegen om te blijven.

1051
01:21:31,095 --> 01:21:34,974
Het is verleidelijk, Gracie,
maar ik moet in het wild zijn.

1052
01:21:35,099 --> 01:21:37,184
Ja, dacht ik.

1053
01:21:37,310 --> 01:21:38,394
Nou, wie weet,

1054
01:21:39,270 --> 01:21:41,814
misschien op een dag
je zult het dierentuinleven beu worden

1055
01:21:41,939 --> 01:21:43,900
en wil de echte wereld zien.

1056
01:21:44,984 --> 01:21:46,277
Niets is onmogelijk.

1057
01:21:47,028 --> 01:21:48,321
Dat heb je vanavond bewezen.

1058
01:21:50,781 --> 01:21:51,908
Tot ziens, jongen.

1059
01:22:01,626 --> 01:22:02,668
Ik ben misschien een held.

1060
01:22:03,377 --> 01:22:04,337
Dat is wat
ze bellen mij.

1061
01:22:04,462 --> 01:22:05,713
Gracie!

1062
01:30:13,700 --> 01:30:15,619
<i>We hopen je weer te zien...</i>

1063
01:30:16,120 --> 01:30:17,413
<i>heel binnenkort.</i>




